Brochure et poster avec des conseils pour une baignade en toute sécurité
Dans le cadre de la collaboration de la Société Suisse de Sauvetage SSS avec la VHF (Association suisse des piscines couvertes et des piscines de plein air) et la Croix-Rouge suisse (CRS), un flyer ainsi qu’une affiche ont été créés. Avec cette documentation, la sécurité dans l’eau ainsi que les pratiques à adopter dans les installations de baignade suisses devraient pouvoir être expliquées de manière simple et efficace aux personnes de nationalité étrangère.
La brochure et le poster peuvent être téléchargés sur le site migesplus.ch et/ou être commandés.
Règles de baignade et de rivière pour étrangers
Déjà en 2015, en collaboration avec le département de compétence transculturelle de la Croix Rouge Suisse, l’SSS a traduit les règles de baignade et de rivière en langues autres que l’allemand, le français et l’italien. Les traductions servent aux migrant(e)s pour comprendre les pictogrammes de règles de baignade et/ou du fleuve et de les reconnaitre sur les panneaux dans les établissements de bains.
Avec cette initiative, l’SSS espère atteindre encore plus de personnes pour les inciter à tenir une conduite correcte au bord de, dans et sur l’eau et donc pour sauver des vies. Les règles traduites seront disponibles dans tous les centres pour demandeurs d’asile et dans les langues suivantes pour téléchargement:
